1
00:00:55,860 --> 00:01:00,582
ทุกดวงตะวันย่อมมาพร้อมกับวันใหม่
การเริ่มต้นใหม่
2
00:01:00,740 --> 00:01:04,222
หวังว่าวันนี้อะไรๆ คงจะดีขึ้น
กว่าเมื่อวาน
3
00:01:05,420 --> 00:01:08,071
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันชื่ออี๊บ
4
00:01:08,220 --> 00:01:11,349
และนี่คือครอบครัวของฉัน ครอบครัวครู้ดส์
5
00:01:11,500 --> 00:01:13,502
หากคุณไม่ได้ถูกเบาะแสโดย
หนังสัตว์
6
00:01:13,580 --> 00:01:16,151
และหน้าผากลาดเอียง
เราเป็นมนุษย์ถ้ำ
7
00:01:17,500 --> 00:01:21,903
เราใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในถ้ำของเรา
ในความมืด
8
00:01:22,060 --> 00:01:26,588
คืนแล้วคืนเล่าวันแล้ววันเล่า
9
00:01:26,740 --> 00:01:30,790
ใช่แล้ว บ้านแสนสุข
10
00:01:30,940 --> 00:01:35,741
เมื่อเราออกไปข้างนอกเราก็พยายามดิ้นรน
ค้นหาอาหารในโลกที่โหดร้ายและไม่เป็นมิตร
11
00:01:37,140 --> 00:01:40,701
และฉันต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดจากครอบครัว
12
00:01:41,700 --> 00:01:44,863
เราเป็นคนสุดท้ายที่อยู่รอบๆ
เคยมีเพื่อนบ้าน
13
00:01:45,060 --> 00:01:47,586
Gorts ถูกแมมมอธทุบจนพัง
14
00:01:47,740 --> 00:01:50,710
พวก Horks ถูกงูทรายกลืนกิน
15
00:01:50,900 --> 00:01:53,107
เอิร์ฟ ยุงกัด
16
00:01:53,260 --> 00:01:56,946
โรคหวัด โรคไข้หวัด
17
00:01:57,100 --> 00:01:59,865
และพวกครู้ดส์ นั่นคือพวกเรา
18
00:02:00,020 --> 00:02:03,706
พวกครู้ดส์สร้างมันขึ้นมา เพราะพ่อของฉัน
19
00:02:03,860 --> 00:02:07,467
เขาเข้มแข็ง
และเขาก็ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
20
00:02:07,620 --> 00:02:09,429
ที่ถูกเขียนไว้บนผนังถ้ำ
21
00:02:09,580 --> 00:02:12,106
อะไรใหม่ๆ ก็แย่ ความอยากรู้อยากเห็นก็แย่
22
00:02:12,300 --> 00:02:16,589
การออกไปข้างนอกตอนกลางคืนไม่ดี
โดยพื้นฐานแล้วอะไรที่สนุกก็ไม่ดี
23
00:02:16,740 --> 00:02:18,742
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
24
00:02:18,900 --> 00:02:24,304
แต่นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไปในทันที
25
00:02:24,460 --> 00:02:27,623
เพราะสิ่งที่เราไม่รู้
นั่นก็คือโลกของเรา...
26
00:02:27,780 --> 00:02:30,306
กำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว
27
00:02:30,460 --> 00:02:35,751
และไม่มีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับเรา
ผนังถ้ำเพื่อเตรียมเราให้พร้อม
28
00:02:55,340 --> 00:02:58,867
คุณควรจะรอ
สำหรับสัญญาณของฉัน เอ๋?
29
00:03:01,660 --> 00:03:03,105
บู.
30
00:03:04,220 --> 00:03:06,507
โอ๊ย เลขที่!
31
00:03:10,820 --> 00:03:13,869
เราอยู่ในถ้ำนั้นตลอดไป
32
00:03:14,020 --> 00:03:16,341
สามวันไม่ใช่ตลอดไป
33
00:03:16,500 --> 00:03:17,945
ก็อยู่กับครอบครัวนี้
34
00:03:18,100 --> 00:03:22,503
เอ่อ คุณจะลงมาที่นี่เหรอ?
คุณแสดงละครได้ดีมาก
35
00:03:23,740 --> 00:03:26,391
ไม่ แซนดี้ กลับมาที่นี่
36
00:03:26,580 --> 00:03:30,426
จำสัญญาณ.
สาวดีรอสัญญาณ อั๊กก้า.
37
00:03:30,580 --> 00:03:33,186
ทันทีที่ฉันไปถึงแซนดี้ ฉันจะกลับเข้าไป
และคุณสามารถให้สัญญาณได้
38
00:03:33,380 --> 00:03:35,030
ไม่ ฉันหมายถึง ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
39
00:03:35,180 --> 00:03:36,864
ฉันกำลังรอสัญญาณอยู่พ่อ
40
00:03:37,020 --> 00:03:39,227
ไม่เป็นไรนะตังค์ เพียงแค่ออกมา
41
00:03:39,380 --> 00:03:43,021
แต่ถ้าคุณไม่ให้สัญญาณ
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณคือพ่อของฉัน?
42
00:03:43,220 --> 00:03:44,870
สัญญาณไม่ได้เพื่อให้คุณรู้ว่าเป็นฉัน
43
00:03:45,060 --> 00:03:47,870
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ถูกกิน
โดยสัตว์
44
00:03:48,060 --> 00:03:51,951
แล้วทำไมสัญญาณถึงเป็นเสียงสัตว์ล่ะ?
นั่นไม่ใช่แค่สร้างความสับสนใช่ไหม?
45
00:03:52,260 --> 00:03:55,469
ฉันไม่รู้.
ฉันยังรอสัญญาณอยู่
46
00:04:14,060 --> 00:04:16,983
แม่คะ เราพร้อมออกเดินทางแล้ว
47
00:04:17,899 --> 00:04:19,344
แม่?
48
00:04:21,419 --> 00:04:23,787
ยังมีชีวิตอยู่.
49
00:04:23,940 --> 00:04:25,351
ยังเช้าอยู่เลย
50
00:04:25,500 --> 00:04:28,231
และคุณยังอ้วนอยู่
51
00:04:28,380 --> 00:04:30,542
มื้อเช้า!
52
00:04:31,780 --> 00:04:35,147
ฉันอยากเห็นการกระทำของมนุษย์ถ้ำจริงๆ
ออกไปที่นั่น เราทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
53
00:04:35,299 --> 00:04:37,984
เราทำเสียงดังขนาดนี้
เราทำสิ่งนี้กันเป็นครอบครัว
54
00:04:39,380 --> 00:04:41,542
และอย่ากลัวเลย!
55
00:05:00,299 --> 00:05:02,347
เย้ อาหารเช้า.
56
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
ใครอยู่บ้าง?
57
00:05:20,219 --> 00:05:22,506
เราจะพลิกมัน
โทรหาเธอกลางอากาศ
58
00:05:22,659 --> 00:05:24,549
หัว!
59
00:05:25,340 --> 00:05:28,469
ก้อย ตุ๊งค์เข้าตำแหน่งแล้ว
60
00:05:28,659 --> 00:05:30,741
ตกลง. ทันค์--
61
00:05:30,900 --> 00:05:32,311
ไป.
62
00:05:34,020 --> 00:05:35,145
เอาล่ะ ตังค์
63
00:05:41,380 --> 00:05:43,462
วิธีที่จะไป.
เอาไปเข้าถ้ำเลย
64
00:05:48,260 --> 00:05:49,943
ปล่อยลูก!
65
00:05:50,419 --> 00:05:52,149
จัดการมันซะ แซนดี้! ไป!
66
00:06:15,340 --> 00:06:16,784
รับพวกเขาแม่!
67
00:06:43,340 --> 00:06:48,186
หญิงชราลง!
เอ่อ ล้างแค้นฉันด้วย!
68
00:06:56,700 --> 00:06:57,940
ขอบคุณ.
69
00:07:07,219 --> 00:07:08,426
เอ๊ะ!
70
00:07:08,580 --> 00:07:10,308
เงยหน้าขึ้น!
71
00:07:48,260 --> 00:07:49,989
เฮ้ พ่อ เรากินตอนนี้ได้ไหม?
72
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
แค่รอจนกว่าเราจะถึงบ้าน
73
00:07:52,340 --> 00:07:54,546
เออ เหยียบเบรกเลย
74
00:08:15,979 --> 00:08:16,981
เอ๊ะ!
75
00:08:37,780 --> 00:08:40,590
- ใครหิว?
-เอาล่ะ! หวัดดีครับพ่อ
76
00:08:40,740 --> 00:08:43,186
เอาล่ะคุณธันน์ ดื่มให้หมด.
77
00:08:45,980 --> 00:08:48,347
- ขอโทษครับพ่อ
-ดูเหมือนอาหารจานด่วนคืนนี้
78
00:09:03,699 --> 00:09:06,863
ไม่เป็นไร. ฉันกินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
79
00:09:10,060 --> 00:09:12,062
เตือนสองนิ้ว!
80
00:09:12,260 --> 00:09:14,740
เอาน่า ครู้ดส์ ไปไป
81
00:09:18,020 --> 00:09:21,024
มาเลย มาเลย ความมืดนำมาซึ่งความตาย
เรารู้สิ่งนี้
82
00:09:21,900 --> 00:09:24,380
พระจันทร์เต็มดวง อาบน้ำคืน.
83
00:09:24,540 --> 00:09:26,941
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
- คุณก็เหมือนกันแม่
84
00:09:27,100 --> 00:09:29,341
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
ชั้นป้องกันของฉัน
85
00:09:29,500 --> 00:09:31,103
แม่คะ คุณมีมด
86
00:09:32,900 --> 00:09:35,550
ดู? แซนดี้ไม่ยุ่ง
87
00:09:40,060 --> 00:09:41,266
เธอยังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
88
00:09:41,420 --> 00:09:43,582
เธอก็รู้ว่าเธอเกลียดถ้ำ กรุก
89
00:10:09,740 --> 00:10:11,151
กรุณากลับมาพรุ่งนี้.
90
00:10:11,300 --> 00:10:14,781
เธอจะไม่ชอบถ้ำได้อย่างไร?
มันสบายมาก
91
00:10:14,939 --> 00:10:18,103
มันมืดไปหน่อยนะกรุก
92
00:10:18,260 --> 00:10:19,625
มันไม่ได้มืดขนาดนั้น
93
00:10:20,140 --> 00:10:21,141
เอ๊ะ!
94
00:10:21,780 --> 00:10:23,020
เอ๋?
95
00:10:45,860 --> 00:10:49,103
เอาน่า ฉันต้องปิดถ้ำแล้ว
96
00:10:51,140 --> 00:10:52,141
เอ๊ะ!
97
00:10:53,579 --> 00:10:55,264
โอเค โอเค-
98
00:10:56,420 --> 00:10:57,990
มาเลย
99
00:11:04,660 --> 00:11:07,060
เอ๊ะ! ลงมา!
100
00:11:24,180 --> 00:11:26,751
- นั่นเป็นเรื่องใกล้เกินไป
- ฉันกำลังดูอยู่ ฉันสบายดี
101
00:11:26,900 --> 00:11:29,141
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้นอีพ?
-ฉันไม่รู้.
102
00:11:29,300 --> 00:11:30,949
- คุณกำลังมองหาอะไร?
-ไม่มีอะไร.
103
00:11:31,100 --> 00:11:32,750
- แล้วทำไมคุณถึงขึ้นไปที่นั่น?
-ฉันไม่รู้.
104
00:11:32,939 --> 00:11:34,544
ทำไมคุณไม่ทราบ?
105
00:11:34,699 --> 00:11:36,270
หยุดมองหาสิ่งของ
106
00:11:36,420 --> 00:11:40,391
ความกลัวทำให้เรามีชีวิตอยู่ อีฟ
อย่ากลัวเลย
107
00:11:40,819 --> 00:11:42,948
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?
108
00:11:43,500 --> 00:11:44,626
นั่นคืออะไร?
109
00:11:44,780 --> 00:11:47,704
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
เรากำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?
110
00:11:50,939 --> 00:11:52,988
ไม่มีใครบอกว่าการเอาชีวิตรอดเป็นเรื่องสนุก
111
00:11:53,140 --> 00:11:54,346
ไม่มีอะไรสนุก
112
00:11:54,620 --> 00:11:56,348
- คุณจะลงมาที่นี่ไหม?
-กรัก
113
00:11:56,500 --> 00:11:57,501
-อีพี-
_กรู9-
114
00:11:57,579 --> 00:11:58,581
- ใช่.
-ปิด!
115
00:11:58,660 --> 00:12:00,264
- ใช่ฉันรู้ โอเค ฉันกำลังพยายาม--
-ปิด
116
00:12:00,380 --> 00:12:02,587
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอต้องการหิ้งของเธอเอง แค่นั้นเอง
117
00:12:02,740 --> 00:12:04,629
- นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
-เธอกำลังผ่านบางสิ่ง...
118
00:12:04,780 --> 00:12:05,861
และเธอต้องการพื้นที่ของตัวเอง
119
00:12:05,939 --> 00:12:08,864
อะไร?
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
120
00:12:09,060 --> 00:12:11,711
จริงหรือ
เธอไม่ฟังฉันอยู่แล้ว เฮ้!
121
00:12:11,860 --> 00:12:13,385
ดู? เธอกำลังฟังอยู่
122
00:12:13,579 --> 00:12:16,106
หากเธออยากมีชีวิตรอด
เธอต้องทำตามกฎของเรา
123
00:12:16,540 --> 00:12:18,542
แล้วเรื่องราวล่ะ?
อีฟรักพวกนั้น
124
00:12:18,740 --> 00:12:20,901
นั่นเป็นความคิดที่ดี--
แล้วเรื่องราวล่ะฮะ?
125
00:12:21,060 --> 00:12:22,744
ใช่ เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อย
126
00:12:24,740 --> 00:12:26,901
ตกลง. ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม? ขอบคุณ
127
00:12:27,060 --> 00:12:29,949
เอ๊ะ แฟนเก่าของคุณนะ
128
00:12:30,100 --> 00:12:32,228
ฉันไม่ได้เล่นกับสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว
129
00:12:32,420 --> 00:12:35,071
คืนนี้เราจะฟังเรื่องราว
ของหมีคริสปี้
130
00:12:36,100 --> 00:12:39,263
เมื่อนานมาแล้ว
หมีน้อยตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่
131
00:12:39,500 --> 00:12:42,265
เธอยังมีชีวิตอยู่
เพราะเธอฟังพ่อของเธอ...
132
00:12:42,420 --> 00:12:45,663
และใช้ชีวิตตามปกติของเธอ
และความมืดและความหวาดกลัว
133
00:12:45,819 --> 00:12:47,629
เธอจึงมีความสุข
134
00:12:48,180 --> 00:12:52,424
แต่คริสปี้มีปัญหาร้ายแรงอย่างหนึ่ง
135
00:12:52,579 --> 00:12:56,584
เธอเต็มไปด้วย...ความอยากรู้อยากเห็น
136
00:12:56,740 --> 00:12:58,468
- พรมจี.
-ใช่. ใช่.
137
00:12:58,620 --> 00:13:01,783
และวันหนึ่ง ขณะที่เธออยู่บนต้นไม้...
138
00:13:01,939 --> 00:13:05,706
หมีน้อยขี้สงสัย
อยากจะปีนขึ้นไปด้านบน
139
00:13:05,860 --> 00:13:08,101
และไม่ช้าไปกว่านั้น
เธอปีนขึ้นไปด้านบน...
140
00:13:08,260 --> 00:13:12,106
เธอเห็นสิ่งใหม่จึงเสียชีวิต!
141
00:13:12,260 --> 00:13:14,103
- แบบนั้นเหรอ?
-ใช่!
142
00:13:14,260 --> 00:13:18,470
ช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวครั้งสุดท้ายของเธอ
ยังคงแข็งตัวอยู่บนใบหน้าของเธอ
143
00:13:18,620 --> 00:13:20,110
ตอนจบเหมือนทุกวัน
144
00:13:20,300 --> 00:13:22,780
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ ฉันจะไม่มีวันทำ
สิ่งใหม่หรือแตกต่าง
145
00:13:22,939 --> 00:13:24,226
หวัดดีครับคุณธัน
146
00:13:24,620 --> 00:13:27,464
เอาล่ะทุกคน
ลับฟันของคุณแล้วมากองรวมกันไว้
147
00:18:02,060 --> 00:18:03,061
อากาศ.
148
00:18:03,220 --> 00:18:04,710
คุณพูด.
149
00:18:04,860 --> 00:18:06,749
ฉันเป็นคนเหมือนคุณ
150
00:18:09,220 --> 00:18:11,427
เหมือนคุณเลย
151
00:18:14,420 --> 00:18:15,501
โอเค โอเค-
152
00:18:15,660 --> 00:18:16,741
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
153
00:18:16,900 --> 00:18:18,265
รังเกียจไหมล่ะ--
154
00:18:20,980 --> 00:18:22,106
นั่นจั๊กจี้
155
00:18:22,260 --> 00:18:23,864
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
156
00:18:26,820 --> 00:18:27,821
เงียบ!
157
00:18:27,940 --> 00:18:30,102
ฉันไม่ควรออกไปที่นี่
158
00:18:42,900 --> 00:18:43,901
อีฟไปแล้ว.
159
00:18:44,060 --> 00:18:45,107
อะไร กร๊าก!
160
00:18:45,260 --> 00:18:46,386
อยู่ในถ้ำ.
161
00:18:57,620 --> 00:18:59,748
ว้าว. คุณแข็งแกร่งจริงๆ
162
00:19:02,940 --> 00:19:04,385
เฮ้! เลขที่! มันเป็นของฉัน
163
00:19:04,540 --> 00:19:06,269
- โปรด! รอ.
-เลขที่!
164
00:19:06,420 --> 00:19:08,149
- กำลังจะตาย! ฉัน สามารถแก้ไขได้!
-เลขที่! ฉัน จับได้แล้ว!
165
00:19:08,300 --> 00:19:09,665
โปรด! โปรด.
166
00:19:09,820 --> 00:19:11,106
ฉันเกลียดความมืด
167
00:19:21,060 --> 00:19:22,869
มาเลย มาเลย มาเลย
168
00:19:25,100 --> 00:19:27,467
มันทำตามที่คุณบอกหรือเปล่า?
169
00:19:27,620 --> 00:19:29,941
ใช่. เรียงลำดับของ
170
00:19:30,100 --> 00:19:31,101
ดวงอาทิตย์?
171
00:19:31,620 --> 00:19:34,021
ไม่ ไม่ ไม่ ไฟ.
172
00:19:35,340 --> 00:19:37,547
สวัสดีคุณไฟ
173
00:19:40,420 --> 00:19:42,388
มันไม่มีชีวิต
174
00:19:42,540 --> 00:19:44,429
แต่คุณบอกว่ามันกำลังจะตาย
175
00:19:45,340 --> 00:19:46,501
ขอโทษ.
176
00:19:47,180 --> 00:19:48,909
มันมาจากที่ที่คุณมาจากไหน?
177
00:19:49,100 --> 00:19:51,148
ไม่ ไม่ ฉันทำมันได้
178
00:19:51,540 --> 00:19:52,951
- ทำบางอย่างให้ฉัน
-ตกลง.
179
00:19:53,020 --> 00:19:53,987
ทำ!
180
00:19:54,060 --> 00:19:55,141
มันไม่ออกมาจากฉัน
181
00:19:55,300 --> 00:19:57,109
ทำ! ทำมัน!
182
00:19:58,660 --> 00:20:01,106
คุณทำเช่นนี้มาก
183
00:20:02,940 --> 00:20:04,783
คุณตายแล้วเหรอ?
184
00:20:04,940 --> 00:20:07,022
ฉันขอไฟของคุณได้ไหมถ้าคุณตายไปแล้ว?
185
00:20:11,220 --> 00:20:12,426
ชัดเจน!
186
00:20:12,780 --> 00:20:14,430
เฮ้พวกนั้นมันหนาว!
187
00:20:14,580 --> 00:20:17,106
คุณคิดว่า? ฟังเชลล์เปิดใช้งาน
188
00:20:18,100 --> 00:20:19,101
ไอคอนคัน
189
00:20:19,500 --> 00:20:21,502
เสือสาวเราต้องรีบออกเดินทาง
190
00:20:22,020 --> 00:20:23,943
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
191
00:20:25,580 --> 00:20:26,581
ฉันคือกาย.
192
00:20:26,740 --> 00:20:27,741
ผู้ชาย?
193
00:20:27,900 --> 00:20:30,506
และนี่คือเข็มขัด
กุ๊ก นักสนทนา นักเดินเรือ
194
00:20:31,180 --> 00:20:32,830
นอกจากนี้ก็เก็บกางเกงของฉันไว้
195
00:20:33,380 --> 00:20:34,905
“กางเกงขึ้น” คืออะไร?
196
00:20:35,060 --> 00:20:36,391
คุณเป็นใคร?
197
00:20:37,020 --> 00:20:38,021
อี๊บ.
198
00:20:38,180 --> 00:20:40,262
ขอชี้แจงครับอีฟ
โลกกำลังจะสิ้นสุด
199
00:20:40,420 --> 00:20:41,421
อะไร
200
00:20:41,500 --> 00:20:43,741
ฉันกำลังเรียกมันว่า "จุดจบ"
201
00:20:47,020 --> 00:20:48,260
คุณรู้ได้อย่างไร?
202
00:20:48,420 --> 00:20:49,865
ฉันได้เห็นมันแล้ว กำลังมาทางนี้ครับ.
203
00:20:50,020 --> 00:20:53,502
ประการแรกพื้นดินจะสั่นสะเทือน
จากนั้นมันก็เปิดออก ทุกอย่างเข้าที่.
204
00:20:53,660 --> 00:20:54,821
ไฟ. ลาวา
205
00:20:54,980 --> 00:20:56,220
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูดราม่าเกินไป แต่--
206
00:20:58,860 --> 00:21:02,581
เชื่อฉันสิ ทุกอย่างที่เป็นเรา
ยืนอยู่ก็จะหมดไป
207
00:21:02,740 --> 00:21:04,868
เราต้องขึ้นไปบนที่สูง
ฉันรู้จักภูเขาทางนั้น
208
00:21:05,020 --> 00:21:06,704
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
209
00:21:07,420 --> 00:21:08,626
มากับฉัน.
210
00:21:10,860 --> 00:21:13,181
ฉันทำไม่ได้
211
00:21:13,620 --> 00:21:14,667
ตกลง.
212
00:21:16,700 --> 00:21:17,861
ที่นี่.
213
00:21:21,980 --> 00:21:24,904
ถ้าคุณรอดโทรหาฉัน
214
00:21:30,180 --> 00:21:31,625
ขอบคุณ
215
00:21:32,420 --> 00:21:33,751
สวัสดี?
216
00:21:34,300 --> 00:21:35,540
เฮ้!
217
00:21:37,700 --> 00:21:38,701
พ่อ!
218
00:21:38,780 --> 00:21:40,430
คุณเจ็บหรือเปล่า? อะไรทำให้คุณ?
219
00:21:40,580 --> 00:21:42,947
ไม่มีอะไร. ฉันจากไปด้วยตัวเอง
220
00:21:43,340 --> 00:21:45,388
คุณอะไร?
221
00:21:45,540 --> 00:21:47,668
พ่อให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
222
00:21:55,020 --> 00:21:56,624
คุณไม่เคยให้ฉันพูด
223
00:21:56,780 --> 00:21:58,623
คุณมีเหตุผล
224
00:22:02,340 --> 00:22:03,341
เฮ้!
225
00:22:05,340 --> 00:22:06,387
เอ๊ะ!
226
00:22:06,540 --> 00:22:07,701
แม่.
227
00:22:08,140 --> 00:22:09,301
กร๊าก! เกิดอะไรขึ้น
228
00:22:09,460 --> 00:22:12,748
คุณรู้อะไรไหม ตอนนี้ฉันโกรธมาก
ว่าฉันไม่สามารถคุยกับเธอได้
229
00:22:13,020 --> 00:22:14,067
เอ๋?
230
00:22:14,220 --> 00:22:17,224
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน
ฉันพบสิ่งใหม่
231
00:22:17,300 --> 00:22:18,301
ใหม่!
232
00:22:18,420 --> 00:22:19,581
ใหม่เป็นปัญหาใหญ่!
233
00:22:19,740 --> 00:22:20,741
รอรอ!
234
00:22:20,900 --> 00:22:22,629
อี๊บ. อยู่ในแวดวงการฆ่าของครอบครัว
235
00:22:22,780 --> 00:22:24,703
- มันไม่ได้แย่.
-"ใหม่" มักจะแย่เสมอ
236
00:22:24,860 --> 00:22:26,271
ไม่ เขาเป็นคนดี
237
00:22:26,420 --> 00:22:28,388
อะไร ขออนุญาต? เขา?
238
00:22:28,540 --> 00:22:32,545
ฉันคิดว่าเขาเป็นหมู
แต่แล้วเขาก็กลายเป็นเด็กผู้ชาย
239
00:22:32,700 --> 00:22:33,701
แปลก.
240
00:22:33,860 --> 00:22:35,749
มักจะเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
241
00:22:35,940 --> 00:22:38,261
อี้ป๋อมีเด็กหมูแล้ว อีพมีลูกชาย--
242
00:22:38,700 --> 00:22:39,906
มีเด็กชายคนหนึ่ง
243
00:22:40,060 --> 00:22:41,949
ดู. ฉันจะโทรหาเขา
244
00:22:58,620 --> 00:23:00,987
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
245
00:23:01,140 --> 00:23:02,141
มันอันตราย
246
00:23:02,340 --> 00:23:04,183
มันสวยงามมาก!
247
00:23:04,380 --> 00:23:06,462
คุณอยากเห็นอันตรายไหม? ที่นี่!
248
00:23:07,940 --> 00:23:09,021
นักดมกลิ่นของฉัน!
249
00:23:09,220 --> 00:23:10,267
โอเค แค่นั้นแหละ!
250
00:23:10,340 --> 00:23:11,751
เราจะกลับถ้ำกัน...
251
00:23:11,900 --> 00:23:14,426
และคุณจะอยู่ในนั้น
จนกว่าคุณจะอายุมากกว่า...
252
00:23:15,980 --> 00:23:16,981
เธอ!
253
00:23:17,060 --> 00:23:18,141
อะไร!
254
00:23:18,860 --> 00:23:21,625
คุณไม่สามารถเก็บฉันไว้ข้างในตลอดไปได้!
255
00:23:33,100 --> 00:23:34,704
เขาบอกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
256
00:23:40,740 --> 00:23:42,310
ไปที่ถ้ำ!
257
00:23:44,100 --> 00:23:45,181
ไป!
258
00:24:15,940 --> 00:24:17,271
ระวัง
259
00:24:18,580 --> 00:24:19,581
หยุด!
260
00:24:59,020 --> 00:25:00,385
ทุกคนสบายดีไหม?
261
00:25:00,580 --> 00:25:01,786
ใช่.
262
00:25:02,300 --> 00:25:05,463
กรุก ถ้ำ...
263
00:25:05,620 --> 00:25:07,270
มันหายไปแล้ว
264
00:25:09,500 --> 00:25:10,740
เลขที่
265
00:25:46,540 --> 00:25:49,862
คุณต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ
266
00:26:06,380 --> 00:26:07,381
เราควรไปที่นั่น!
267
00:26:07,540 --> 00:26:10,623
ไม่ ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
268
00:26:13,500 --> 00:26:15,582
เด็กคนนั้นพูดอะไรอีกล่ะ?
269
00:26:40,420 --> 00:26:41,421
กรุก?
270
00:26:42,140 --> 00:26:43,585
เพียงแค่ไป! เพียงแค่ไป!
271
00:26:43,740 --> 00:26:44,787
ไป!
272
00:27:04,140 --> 00:27:08,270
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า--
273
00:27:11,660 --> 00:27:12,946
หก.
274
00:27:13,780 --> 00:27:15,703
เราอยู่ที่ไหน?
275
00:27:15,860 --> 00:27:18,022
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.
276
00:27:18,220 --> 00:27:19,949
ลง.
277
00:27:20,140 --> 00:27:22,381
ในสถานที่ที่ต่ำกว่า
278
00:27:22,540 --> 00:27:25,828
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
เรากลับไปทางที่เรามาไม่ได้
279
00:27:27,260 --> 00:27:29,501
แซนดี้? มันคืออะไร?
280
00:27:31,060 --> 00:27:33,301
ไม่ ไม่ ไม่ รอ. กลับมาแซนดี้!
281
00:27:40,340 --> 00:27:42,946
เราไม่สามารถออกไปในที่โล่งแบบนี้ได้
282
00:27:45,020 --> 00:27:46,829
เราต้องการถ้ำ
283
00:27:46,980 --> 00:27:49,745
เอาล่ะ ก้าวไปในที่ที่ฉันก้าวไป
284
00:27:50,420 --> 00:27:52,070
ตกลง. อยู่เงียบๆ.
285
00:27:52,220 --> 00:27:54,700
หวังว่าไม่มีอะไรใหญ่โต
รู้ว่าเรายังอยู่ที่นี่
286
00:28:04,540 --> 00:28:05,666
รอ.
287
00:28:06,900 --> 00:28:08,186
ตกลง.
288
00:28:08,340 --> 00:28:09,387
รอ.
289
00:28:10,140 --> 00:28:11,505
ตกลง.
290
00:28:11,660 --> 00:28:12,741
รอ!
291
00:28:17,900 --> 00:28:18,981
รอ.
292
00:28:21,700 --> 00:28:22,861
ตกลง.
293
00:28:23,020 --> 00:28:24,101
รอ.
294
00:28:28,260 --> 00:28:29,261
รอ.
295
00:28:39,460 --> 00:28:40,507
เอาล่ะพ่อ...
296
00:28:40,860 --> 00:28:44,421
เพื่อให้ชัดเจน เรากำลังค้นหาอยู่
ถ้ำเดียวกันเหรอ?
297
00:28:44,580 --> 00:28:47,060
ถ้าเป็นฉัน--
ฉันแค่โยนสิ่งนี้ออกไป ...
298
00:28:47,220 --> 00:28:49,621
ถ้าเป็นฉันเลือกถ้ำ...
299
00:28:52,340 --> 00:28:54,946
ฉันจะไปกับถ้ำเล็ก ๆ
300
00:28:56,460 --> 00:28:57,461
รอ.
301
00:29:01,340 --> 00:29:02,341
พ่อ?
302
00:29:02,700 --> 00:29:04,350
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
303
00:29:14,100 --> 00:29:15,590
เอาล่ะพ่อ เอามันไป! ไปรับพวกเขา!
304
00:29:16,140 --> 00:29:17,505
ตอนนี้คุณเข้าใจถูกแล้ว--
305
00:29:17,660 --> 00:29:18,786
เพื่อน พวกเขากำลัง--
306
00:29:18,940 --> 00:29:20,305
ฉันรักสิ่งนี้
307
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว
308
00:29:22,420 --> 00:29:23,945
เพียงแค่หยุดวิ่งเข้าไปในหมัดของพวกเขา
309
00:29:25,500 --> 00:29:28,071
กรุก เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เราควรจะไปได้แล้ว
310
00:29:33,460 --> 00:29:36,430
ถูกต้องแล้ว คุณจะผ่านสิ่งนี้ไปไม่ได้!
311
00:29:56,900 --> 00:29:58,550
ปีน! ปีน! ปีน!
312
00:30:07,620 --> 00:30:08,587
ถ้ำ!
313
00:30:08,660 --> 00:30:09,866
ไป! ไป!
314
00:30:10,260 --> 00:30:12,627
มาเร็ว! รีบหน่อย. ไปกันเลย
315
00:30:14,940 --> 00:30:17,910
ดู! ถ้ำแห่งนี้มีลิ้น สุดยอด!
316
00:30:34,220 --> 00:30:35,790
ตกลง.
317
00:30:35,940 --> 00:30:40,025
นั่นก็คือ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
318
00:30:40,180 --> 00:30:41,909
และเจ็ด...
319
00:30:42,060 --> 00:30:45,382
ถ้าเรานับ Chunky the Death Cat
320
00:30:55,860 --> 00:30:57,942
มันกลัวความมืด
321
00:30:58,900 --> 00:31:01,551
เดี๋ยวก่อน เรากลัวความมืด
322
00:31:38,460 --> 00:31:39,791
วงการฆ่า!
323
00:31:49,980 --> 00:31:50,981
เอ๊ะ!
324
00:32:11,860 --> 00:32:12,861
เอ๊ะ!
325
00:33:12,820 --> 00:33:14,390
- คาวีส์!
-"คาวีส์"?
326
00:33:14,540 --> 00:33:17,066
มนุษย์ถ้ำ! ยืนหยัด!
พวกมันเป็นสัตว์จริงๆ
327
00:33:17,220 --> 00:33:19,826
- คุณเห็นกระดูกของพวกเขา หน้าผากที่ลาดเอียงไหม?
-ใช่.
328
00:33:19,980 --> 00:33:22,506
ฟันดึกดำบรรพ์ขนาดใหญ่?
329
00:33:22,940 --> 00:33:23,941
ใช่.
330
00:33:24,100 --> 00:33:25,670
มีขนตามร่างกายมากเกินไป
331
00:33:26,060 --> 00:33:27,266
ตัวนั้นมีหาง
332
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
ใช่.
333
00:33:28,460 --> 00:33:31,145
เอาล่ะ. ปิดตาของคุณ
ฉันจะต้องปลิดชีวิตพวกเขา
334
00:33:31,340 --> 00:33:34,184
เลขที่! มันจะไม่ช่วย
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
335
00:33:34,340 --> 00:33:35,341
อะไร
336
00:33:36,940 --> 00:33:38,271
พระอาทิตย์อยู่ในมือของเขา!
337
00:33:38,420 --> 00:33:40,821
ไม่ ไม่ มันคือ "ไฟ"
338
00:33:41,020 --> 00:33:42,306
มันมาจากไหน?
339
00:33:42,460 --> 00:33:43,825
เขาทำมัน.
340
00:33:44,020 --> 00:33:45,021
ทำบางอย่างให้ฉัน!
341
00:33:45,180 --> 00:33:46,466
มันไม่ออกมาจากเขา
342
00:33:46,620 --> 00:33:48,110
ทำ. ทำมัน!
343
00:33:49,580 --> 00:33:52,026
คุณเหมือนลูกสาวของคุณมาก
344
00:33:52,180 --> 00:33:53,705
เยี่ยมมาก ตอนนี้เขาเสียแล้ว
345
00:33:53,860 --> 00:33:55,589
มันเป็นดวงอาทิตย์ทารก
346
00:33:56,100 --> 00:33:58,706
เฮ้ อยู่ข้างหลังนะ
เราไม่รู้ว่ามันต้องการอะไร
347
00:33:58,860 --> 00:34:01,704
ตอนนี้เราทุกคนจะนั่งที่นี่
และรอพระอาทิตย์กลับมา
348
00:34:01,860 --> 00:34:04,261
แล้วพรุ่งนี้เราจะพบถ้ำใหม่...
349
00:34:04,460 --> 00:34:07,111
และทำเป็นว่าวันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
350
00:34:07,260 --> 00:34:08,545
มันไม่สนุกเหรออีฟ?
351
00:34:08,699 --> 00:34:09,985
เอ่อ อย่าแตะต้องเขานะ
352
00:34:10,139 --> 00:34:11,471
ความดีรู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
353
00:34:11,620 --> 00:34:13,543
พ่อครับ แซนดี้กำลังโดนไฟไหม้
354
00:34:14,220 --> 00:34:16,541
แซนดี้ ไม่ ไฟไม่ใช่ของเล่น
355
00:34:17,220 --> 00:34:18,710
คนตัวเล็กน่ารักจังเลย
356
00:34:18,860 --> 00:34:20,668
เฮ้. อยู่กลับ.
357
00:34:22,740 --> 00:34:24,663
ไม่ ไม่ ไม่ รอ!
358
00:34:27,660 --> 00:34:28,866
มันชอบฉัน.
359
00:34:29,020 --> 00:34:30,385
เฮ้! มันกัดฉัน!
360
00:34:32,420 --> 00:34:35,947
ตุ๊ง! พยายามซ่อนตัวจากมัน
บนหญ้าแห้งสูง!
361
00:34:39,540 --> 00:34:41,588
ไม่ หยุด ได้โปรด ฉันอายุแค่เก้าขวบเท่านั้น
362
00:34:41,740 --> 00:34:42,741
พวกเขากำลังกัดฉัน!
363
00:34:46,340 --> 00:34:47,751
เด็กทารกไฟมากขึ้น
364
00:34:49,020 --> 00:34:50,021
สวัสดี.
365
00:34:50,100 --> 00:34:52,228
พ่อของคุณ เขาพยายามจะฆ่าฉัน
366
00:34:52,420 --> 00:34:54,184
ใช่. แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
367
00:34:56,380 --> 00:34:57,905
รอก่อนนะลูกชาย กลับมา!
368
00:34:59,460 --> 00:35:00,905
ไม่ หยุด! ปล่อยฉันไป!
369
00:35:02,220 --> 00:35:04,268
ออกไป! ออก! ออก!
370
00:35:04,420 --> 00:35:06,309
กินให้หมดนะที่รัก!
371
00:35:07,140 --> 00:35:08,983
ไม่ หยุดแตะต้องฉันซะ!
372
00:35:10,100 --> 00:35:11,101
ตาย!
373
00:35:13,380 --> 00:35:15,144
ไอวิน!
374
00:35:21,820 --> 00:35:24,391
พวกเขาไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
เมื่อคุณได้รู้จักพวกเขาแล้ว
375
00:35:26,100 --> 00:35:28,102
พวกคุณเป็นใคร?
376
00:35:28,260 --> 00:35:29,671
ฉันเสียใจ.
377
00:35:29,820 --> 00:35:32,061
พวกเราคือครู้ดส์!
378
00:35:32,340 --> 00:35:33,580
แล้วคุณล่ะ?
379
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
ผู้ชาย.
380
00:35:35,420 --> 00:35:36,785
สวัสดีคุณกาย
381
00:35:50,340 --> 00:35:51,387
ว้าว!
382
00:35:51,980 --> 00:35:53,584
ดูเหมือนเวทมนตร์
383
00:35:53,740 --> 00:35:55,981
และมีกลิ่นเหมือนอาหาร
384
00:36:01,780 --> 00:36:04,784
ไม่ อย่ากินมัน มันใหม่
385
00:36:08,780 --> 00:36:10,191
ยังมีชีวิตอยู่!
386
00:36:10,340 --> 00:36:12,263
เอาล่ะ กินต่อเลย
387
00:36:15,860 --> 00:36:17,544
เฮ้ กายอยู่ไหน?
388
00:36:24,180 --> 00:36:25,181
เลขที่!
389
00:36:25,340 --> 00:36:26,341
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
390
00:36:26,500 --> 00:36:29,026
ภูเขา? ที่สูง?
วันสิ้นโลก จำได้ไหม?
391
00:36:29,180 --> 00:36:32,184
นั่นเกิดขึ้นแล้ว
มันทำลายถ้ำของเรา
392
00:36:32,340 --> 00:36:34,707
ไม่ นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของจุดจบ
393
00:36:34,900 --> 00:36:37,346
จุดจบของจุดจบยังคงมา
394
00:36:37,500 --> 00:36:39,628
อี๊บ. วางมัน
395
00:36:42,740 --> 00:36:44,344
เราปล่อยเขาไปไม่ได้!
396
00:36:44,500 --> 00:36:47,709
ถ้าเราไม่พบก
ถ้ำก่อนพระอาทิตย์ตก?
397
00:36:47,860 --> 00:36:49,589
เกิดอะไรขึ้นถ้าต้องใช้เวลาสองสามวัน?
398
00:36:50,300 --> 00:36:52,667
เกิดอะไรขึ้นถ้านกกลับมา?
399
00:36:54,220 --> 00:36:57,224
เราต้องการไฟของเขา ไอ้โง่!
400
00:36:58,220 --> 00:37:01,383
ดี. คุณจะอยู่กับเรา
จนกว่าเราจะพบถ้ำ
401
00:37:01,540 --> 00:37:04,589
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้
อย่าให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้!
402
00:37:05,020 --> 00:37:06,624
อยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ แต่ปล่อยฉันไป
403
00:37:06,780 --> 00:37:07,906
ฉันมีความฝัน...
404
00:37:08,100 --> 00:37:10,148
ภารกิจ เหตุผลในการมีชีวิตอยู่!
405
00:37:10,300 --> 00:37:11,426
ไม่อีกต่อไป.
406
00:37:11,580 --> 00:37:13,264
ฉันมีความคิด
407
00:37:13,420 --> 00:37:15,388
ไปที่ภูเขานั้นกันเถอะ
408
00:37:15,540 --> 00:37:16,541
มันไกลเกินไป
409
00:37:16,700 --> 00:37:19,544
พ่อมีหัวใจมุ่งมั่นในถ้ำจริงๆ
410
00:37:20,740 --> 00:37:23,141
บนภูเขานั้นมีถ้ำอยู่
411
00:37:23,300 --> 00:37:24,540
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
412
00:37:24,740 --> 00:37:25,787
มันเป็นภูเขา
413
00:37:25,940 --> 00:37:28,261
ภูเขาก็ปลอดภัย
ภูเขาก็มีถ้ำ
414
00:37:28,420 --> 00:37:30,422
และน้ำ และแท่ง
415
00:37:30,620 --> 00:37:33,146
แม่? คุณได้ยินไหม?
ฉันหาไม้ของฉันเองได้!
416
00:37:33,300 --> 00:37:35,746
ใช่. แท่งและถ้ำ
ถ้ำและแท่งไม้
417
00:37:35,900 --> 00:37:37,061
ไม้บ้า ไปกันเลย
418
00:37:37,900 --> 00:37:39,061
เงียบ!
419
00:37:49,620 --> 00:37:51,031
เรื่องนั้นมันแปลกๆ
420
00:37:53,100 --> 00:37:54,989
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรแซนดี้
421
00:37:55,140 --> 00:37:56,505
นั่นเป็นเพียงเข็มขัด
422
00:38:00,500 --> 00:38:01,831
ฉันตัดสินใจแล้ว
423
00:38:01,980 --> 00:38:04,460
เราจะไปที่ภูเขานั้น
424
00:38:05,060 --> 00:38:07,142
อย่าถามฉันว่าทำไม แค่ลางสังหรณ์
425
00:38:07,300 --> 00:38:08,984
แค่รู้สึกถูกต้อง
426
00:38:09,140 --> 00:38:12,269
ไม่รู้สิ กรุก
เราไม่เคยเดินไปไกลขนาดนั้นจริงๆ
427
00:38:12,420 --> 00:38:14,468
ฉันไม่คิดว่าเท้าของฉันจะทำอย่างนั้นได้
428
00:38:14,620 --> 00:38:17,271
ฉันจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่นานพอที่จะไปถึงที่นั่น
429
00:38:18,260 --> 00:38:19,625
มาทำกัน.
430
00:38:20,460 --> 00:38:22,508
เอาน่า แค่คิด
431
00:38:22,660 --> 00:38:26,665
ครอบครัวของเราทั้งหมดรวมตัวกัน
ในการเดินทางข้ามประเทศที่ยาวนานและช้าๆ?
432
00:38:26,820 --> 00:38:28,743
วันและคืนที่มีเพียงกันและกัน
433
00:38:28,900 --> 00:38:30,629
เราจะเล่าเรื่อง เราจะหัวเราะ
434
00:38:32,140 --> 00:38:35,189
เราจะใกล้ชิดกันมากขึ้นเป็นครอบครัว
435
00:38:37,340 --> 00:38:38,341
พาเธอออกไป!
436
00:38:38,500 --> 00:38:40,582
หากคุณไม่พร้อมที่จะท้าทายเธอ
ถ้าอย่างนั้นอย่ามองตาเธอ
437
00:38:40,740 --> 00:38:43,789
คุณช่วยเก็บแขนยักษ์อันใหญ่โตของคุณไว้ได้ไหม
อยู่ข้างเส้นทางของคุณเหรอ?
438
00:38:44,260 --> 00:38:47,582
มันไม่สนุกเหรอ?
เรากำลังเดินทางครั้งแรกด้วยกัน
439
00:38:48,300 --> 00:38:49,984
หยุดผลัก,
หรือฉันจะดึงลิ้นของคุณออก!
440
00:38:50,140 --> 00:38:52,302
คุณต้องการให้ฉัน
จะทำให้ครอบครัวนี้เปลี่ยนไปเหรอ? คุณล่ะ?
441
00:38:52,460 --> 00:38:55,145
เพราะว่าฉันจะ
ทำให้ครอบครัวนี้หมุนเร็วมาก!
442
00:38:55,300 --> 00:38:56,950
พ่อ ฉัน ต้อง 90!
443
00:38:57,100 --> 00:38:59,182
- เอาล่ะคุณถือมันไว้
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
444
00:38:59,380 --> 00:39:00,541
แซนดี้ เอามันออกจากปากเธอซะ
445
00:39:00,700 --> 00:39:01,826
- ฉันกำลังสัมผัส--
-แกรน
446
00:39:01,980 --> 00:39:04,460
พ่อครับ ผมยังต้องไป!
447
00:39:04,620 --> 00:39:07,464
ดี. แค่ไปข้างหลังหนึ่งในนั้น
ของที่เป็นก้อนแล้วทำให้มันเร็ว
448
00:39:07,860 --> 00:39:09,783
- มีบางอย่างกัดฉัน!
-ฉันไม่โทษมัน.
449
00:39:09,940 --> 00:39:12,420
พ่อครับ ผมขออุ้มเขาหน่อยได้ไหมครับ?
450
00:39:12,500 --> 00:39:13,501
ไม่
451
00:39:13,580 --> 00:39:15,105
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-เลขที่.
452
00:39:15,220 --> 00:39:16,506
- ตอนนี้?
-เลขที่.
453
00:39:16,580 --> 00:39:17,581
ตอนนี้?
454
00:39:17,660 --> 00:39:19,901
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ตลอดทั้งวัน
455
00:39:20,060 --> 00:39:23,348
ไม่ ไม่ ไม่ และยังคงไม่
456
00:39:23,500 --> 00:39:25,662
ฉันไม่ได้ตายในขณะท้องว่าง
457
00:39:25,860 --> 00:39:28,181
กรุก พวกเราเหนื่อยกันมากแล้ว!
458
00:39:28,340 --> 00:39:29,705
เราจะกินเมื่อเราไปถึงที่นั่น
459
00:39:29,860 --> 00:39:31,305
มันใช้เวลานานเกินไป!
460
00:39:31,460 --> 00:39:33,189
ฉันกำลังหยิบของว่าง
461
00:39:34,020 --> 00:39:35,784
อย่าทำอย่างนั้น เขาจะตัดคุณ
462
00:39:35,940 --> 00:39:37,863
นั่นไม่ใช่อาหาร เขาเป็นสัตว์เลี้ยง สัตว์เลี้ยงของฉัน
463
00:39:38,020 --> 00:39:39,101
สัตว์เลี้ยงคืออะไร?
464
00:39:39,260 --> 00:39:41,024
สัตว์ที่คุณไม่กิน
465
00:39:41,180 --> 00:39:43,182
เราเรียกสิ่งเหล่านั้นว่า "เด็กๆ"
466
00:39:44,500 --> 00:39:48,027
ผู้ชายไม่ควรมีสัตว์เลี้ยง
มันแปลกและผิด
467
00:39:48,860 --> 00:39:50,703
-มันคืออาหาร!
-ไม่ ได้โปรด!
468
00:39:50,860 --> 00:39:52,624
ไม่ใช่อย่างนั้น ที่!
469
00:39:54,220 --> 00:39:55,710
อาหารจะเยียวยาทุกสิ่ง
470
00:39:55,860 --> 00:39:57,385
แสดงใบหน้าการล่าสัตว์ของคุณให้ฉันดู
471
00:39:59,860 --> 00:40:01,385
ไม่ใช่คุณ. คุณยังคงมีเหตุผล
472
00:40:01,540 --> 00:40:02,871
เอาล่ะ ตังค์
473
00:40:03,020 --> 00:40:04,670
เท้าของฉันเจ็บ
474
00:40:11,060 --> 00:40:12,744
- คุณดูเครียด
- ฉันไม่เครียด
475
00:40:13,300 --> 00:40:16,383
สาวขี้โมโหอยากทำ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
476
00:40:17,180 --> 00:40:18,386
ฉันยังไม่พร้อม
477
00:40:19,660 --> 00:40:21,424
รอก่อน ทังค์ ฉันกำลังมา!
478
00:40:21,700 --> 00:40:23,429
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
479
00:40:24,700 --> 00:40:25,906
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
480
00:40:26,060 --> 00:40:27,266
ฮั่นฟิง.
481
00:40:27,420 --> 00:40:29,422
ถอดมันออก! คุณอยู่ห่างจากฉัน
482
00:40:29,580 --> 00:40:30,741
ไม่ จริงจังนะ พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
483
00:40:30,900 --> 00:40:33,904
คุณมีไข่มากมาย
เดี๋ยวทำไข่อีกใบ
484
00:40:48,940 --> 00:40:50,942
ตอนนี้คุณแค่ถูมันเข้าไป
485
00:40:52,260 --> 00:40:55,389
นั่นใครหิวแมงป่อง?
486
00:40:57,540 --> 00:41:00,020
เกิดอะไรขึ้นกับไข่และนก?
487
00:41:00,620 --> 00:41:01,781
เราสูญเสียเขาไป
488
00:41:01,940 --> 00:41:04,591
แต่เมื่อนกมาเหยียบฉัน
และผลักฉันลงไปที่พื้น...
489
00:41:04,740 --> 00:41:06,822
แมงป่องก็คว้าตัวฉันไว้...
490
00:41:06,980 --> 00:41:09,301
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
และที่นี่เรากำลังกินเขาอยู่
491
00:41:09,460 --> 00:41:10,507
ดังนั้น win-win
492
00:41:10,660 --> 00:41:13,311
ยังไม่เพียงพอ ยังไม่พอ!
ฉันต้องการมากกว่านี้
493
00:41:13,460 --> 00:41:16,270
ฉันต้องการมากกว่านี้
494
00:41:16,580 --> 00:41:19,311
ดูนั่นสิ
เธอจะไม่กินฉันใช่ไหม?
495
00:41:19,460 --> 00:41:20,461
คุณผอมเกินไป
496
00:41:20,620 --> 00:41:22,668
ถ้าเธอไปกินใคร.
มันจะเป็น--
497
00:41:23,420 --> 00:41:24,467
แม่!
498
00:41:24,540 --> 00:41:26,144
เธออ้าปากค้าง!
499
00:41:26,300 --> 00:41:28,109
รับไม้! รับไม้!
500
00:41:29,940 --> 00:41:31,146
อยู่ห่างๆ!
501
00:41:31,460 --> 00:41:33,110
เจ้าสัตว์ประหลาดเฒ่า!
502
00:41:33,260 --> 00:41:35,069
รีบ! เอาไม้เสียบปากเธอ!
503
00:41:36,620 --> 00:41:38,224
รั้งเธอเอาไว้ ใช้หิน.
504
00:41:40,060 --> 00:41:42,267
อั๊กก้า คุณจะตีขาเธอมั้ย?
505
00:41:43,380 --> 00:41:44,666
ทำไมคุณถึงกลิ้งออกไป?
506
00:41:44,820 --> 00:41:46,822
ฉันแค่อยากหาอะไรกิน
507
00:41:46,980 --> 00:41:50,143
คุณมีแมลงในมื้อเย็น มีข้อผิดพลาดมากมาย!
508
00:41:50,340 --> 00:41:51,341
โปรด.
509
00:41:52,300 --> 00:41:53,745
ฉันจะให้คุณช่วยฉันล่าสัตว์
510
00:41:53,900 --> 00:41:54,981
จริงหรือ
511
00:41:55,780 --> 00:41:58,260
อย่ารอฉันเลย พวกเขาอยู่เหนือฉันแล้ว
512
00:41:58,420 --> 00:41:59,945
เล่าเรื่องของฉัน
513
00:42:06,740 --> 00:42:08,105
ตกลง.
514
00:42:09,180 --> 00:42:10,261
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
515
00:42:10,420 --> 00:42:11,626
กับดัก
516
00:42:11,820 --> 00:42:12,946
มันทำอะไร?
517
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
ก็--
518
00:42:22,980 --> 00:42:25,028
คุณอยู่คนเดียวมานานเท่าไหร่แล้ว?
519
00:42:28,940 --> 00:42:31,466
แล้วเราจะทำอย่างไร?
520
00:42:32,700 --> 00:42:34,350
การแสดงของคุณเป็นยังไงบ้าง?
521
00:43:00,020 --> 00:43:01,226
คุณเก่งเรื่องนี้
522
00:43:05,540 --> 00:43:07,030
ไม่ ขอโทษ.
523
00:43:07,180 --> 00:43:08,341
ตกลง.
524
00:43:08,540 --> 00:43:10,224
- ใช่ นั่นเป็นของคุณ
-ขออนุญาต.
525
00:43:11,580 --> 00:43:12,911
อีกมือของคุณ--
526
00:43:13,060 --> 00:43:15,461
- นั่นคือแขนของฉัน
- โอเค ฉันจะย้ายมันแล้ว
527
00:43:20,260 --> 00:43:21,625
กำลังลงไป.
528
00:43:26,260 --> 00:43:29,548
มันไม่ได้ก้าวเข้าสู่กับดักของคุณ
529
00:43:29,700 --> 00:43:32,146
ใช่แล้ว ฉันสังเกตเห็น!
530
00:43:36,420 --> 00:43:37,546
อีฟอยู่ไหน?
531
00:43:44,140 --> 00:43:45,710
เธอยอดเยี่ยมมาก
532
00:43:47,020 --> 00:43:48,101
เอ๊ะ!
533
00:43:48,820 --> 00:43:49,867
พ่อไม่!
534
00:44:01,540 --> 00:44:03,508
มันเป็นรสชาติที่ล้นหลาม
535
00:44:31,420 --> 00:44:33,422
ดูเหมือนเราจะไม่เป็น
มีของเหลือ
536
00:44:33,580 --> 00:44:35,503
“ของเหลือ” คืออะไร?
537
00:44:35,660 --> 00:44:37,822
เมื่อคุณมีอาหารกินมากมาย
คุณมีเหลืออยู่บ้าง
538
00:44:38,340 --> 00:44:40,502
เราไม่เคยมีอาหารมากขนาดนั้น
539
00:44:52,980 --> 00:44:55,108
กร๊าก แล้วเรื่องราวล่ะ?
540
00:44:55,260 --> 00:44:57,627
นั่นเป็นความคิดที่ดี แล้วเรื่องราวล่ะ?
541
00:44:58,140 --> 00:45:00,063
ใช่ เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อยสิ!
542
00:45:02,740 --> 00:45:06,267
กาลครั้งหนึ่ง
มีเสือตัวน้อย...
543
00:45:06,420 --> 00:45:08,991
ซึ่งอาศัยอยู่ในถ้ำกับครอบครัวของเธอ
544
00:45:09,140 --> 00:45:10,346
มีกฎเกณฑ์มากมาย...
545
00:45:10,540 --> 00:45:15,467
แต่อันใหญ่และเรียบง่าย
จะต้องไม่ออกจากถ้ำในเวลากลางคืน
546
00:45:15,620 --> 00:45:20,421
และประตูก็หนักมาก
คุณคิดว่ามันจะง่ายต่อการจดจำ
547
00:45:20,580 --> 00:45:21,866
จำง่ายมาก!
548
00:45:22,020 --> 00:45:23,260
ฉันรู้.
549
00:45:24,060 --> 00:45:26,347
แต่ในขณะที่ทุกคนหลับใหล...
550
00:45:26,500 --> 00:45:27,865
เธอก็ออกไปแล้ว
551
00:45:28,060 --> 00:45:29,505
"ไม่!
'ใช่!
552
00:45:29,660 --> 00:45:32,425
และในไม่ช้าเธอก็ทำ
ถ้ำของพวกเขาถูกทำลาย...
553
00:45:32,580 --> 00:45:35,186
และทุกคนต้องไป
ในการเดินอันแสนยาวนานนี้...
554
00:45:35,340 --> 00:45:37,104
กับคนแปลกหน้าที่พวกเขาได้พบเจอ...
555
00:45:37,260 --> 00:45:38,705
และตาย!
556
00:45:40,740 --> 00:45:41,946
ตอนจบ.
557
00:45:43,260 --> 00:45:46,628
ฉันไม่เห็นว่าจะมา บิดตอนจบ.
558
00:45:46,780 --> 00:45:48,384
เรื่องราวของฉันไม่เคยจบแบบนั้น
559
00:45:48,580 --> 00:45:50,389
ใช่! มีสองเรื่องในคืนเดียว!
560
00:45:59,540 --> 00:46:03,147
โอเค แต่มันจะไม่ดีเท่าของกรุก
561
00:46:06,900 --> 00:46:11,110
กาลครั้งหนึ่ง
มีเสือแสนสวยตัวหนึ่ง
562
00:46:11,260 --> 00:46:14,184
เธออาศัยอยู่ในถ้ำ
กับครอบครัวที่เหลือของเธอ
563
00:46:14,340 --> 00:46:18,106
พ่อและแม่ของเธอเล่าให้เธอฟังว่า
“คุณจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ...
564
00:46:18,260 --> 00:46:21,821
“แต่อย่าเข้าใกล้หน้าผา
เพราะคุณอาจล้มลงได้”
565
00:46:21,980 --> 00:46:24,551
และตาย เรื่องราวดีๆ.
566
00:46:25,180 --> 00:46:27,182
แต่เมื่อไม่มีใครมอง...
567
00:46:29,380 --> 00:46:31,701
เธอจะเข้าไปใกล้หน้าผา...
568
00:46:31,860 --> 00:46:33,783
ยิ่งเธอเข้าใกล้ขอบมากขึ้นเท่าไร...
569
00:46:33,940 --> 00:46:37,387
ยิ่งเธอได้ยินมากเท่าไร
ยิ่งเธอมองเห็น...
570
00:46:37,540 --> 00:46:39,463
ยิ่งเธอรู้สึกได้มากเท่าไร
571
00:46:41,660 --> 00:46:42,866
ในที่สุด...
572
00:46:43,020 --> 00:46:46,229
เธอยืนอยู่ที่ขอบสุด
573
00:46:46,380 --> 00:46:48,144
เธอเห็นแสงสว่าง
574
00:46:48,300 --> 00:46:51,383
เธอโน้มตัวไปสัมผัสมัน...
575
00:46:51,940 --> 00:46:53,101
และเธอก็ลื่นล้ม
576
00:46:53,420 --> 00:46:54,785
และเธอก็ล้มลง
577
00:46:54,980 --> 00:46:56,869
และเธอก็บินไป
578
00:46:59,180 --> 00:47:00,591
เธอบินไปไหน?
579
00:47:01,020 --> 00:47:02,181
พรุ่งนี้.
580
00:47:02,340 --> 00:47:03,466
พรุ่งนี้?
581
00:47:03,620 --> 00:47:06,510
สถานที่ที่มีพระอาทิตย์ขึ้นบนท้องฟ้ามากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะนับได้
582
00:47:06,700 --> 00:47:08,065
มันจะสดใสมาก
583
00:47:08,220 --> 00:47:10,985
สถานที่ที่ไม่เหมือนวันนี้หรือเมื่อวาน
584
00:47:11,140 --> 00:47:13,950
สถานที่ที่สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น
585
00:47:15,780 --> 00:47:17,589
พรุ่งนี้ไม่ใช่สถานที่
586
00:47:18,620 --> 00:47:19,951
คุณไม่สามารถมองเห็นได้!
587
00:47:20,100 --> 00:47:21,989
ใช่มันเป็น
588
00:47:22,660 --> 00:47:24,071
ฉันได้เห็นมันแล้ว
589
00:47:26,900 --> 00:47:28,789
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
590
00:47:38,140 --> 00:47:42,145
เราจะหลับตาแล้วนอน
591
00:47:42,580 --> 00:47:43,741
และเมื่อเราตื่นขึ้น...
592
00:47:43,940 --> 00:47:46,147
เราจะไปหาสถานที่
ที่มีทุกสิ่งที่เราต้องการ
593
00:47:46,300 --> 00:47:47,347
พรุ่งนี้?
594
00:47:47,420 --> 00:47:48,751
ถ้ำ
595
00:48:27,820 --> 00:48:29,629
นั่นมันใกล้เกินไป มันเกือบจะจับเราแล้ว
596
00:48:29,820 --> 00:48:31,584
ฉันกำลังดูอยู่ พวกเราสบายดี
597
00:48:31,780 --> 00:48:32,906
เราต้องเคลื่อนที่ให้เร็วขึ้น
598
00:48:33,060 --> 00:48:36,109
พวกคุณมีความเร็วอื่นอีกไหม
นอกจาก "เที่ยว" แล้ว?
599
00:48:36,260 --> 00:48:38,308
ฉันจะใช้ความโกลาหล ณ จุดนี้
600
00:48:38,500 --> 00:48:40,309
เฮ้ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
601
00:48:40,500 --> 00:48:42,309
เสือบินได้อย่างไร?
602
00:48:42,500 --> 00:48:44,901
ฉันจะแชร์เฉพาะเมื่อฉันอยู่นอกบันทึกเท่านั้น
603
00:48:45,060 --> 00:48:46,425
ฉันตลกแบบนั้น
604
00:48:46,580 --> 00:48:49,584
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
605
00:48:50,500 --> 00:48:51,786
เฮ้ ทังค์...
606
00:48:51,940 --> 00:48:53,908
คุณมีแมงมุมอยู่บนใบหน้า
607
00:48:56,100 --> 00:48:57,261
อ๊ะ.
608
00:48:57,580 --> 00:48:59,025
เขาหลวมแล้ว!
609
00:49:03,820 --> 00:49:07,347
อย่าไปเหยียบหินแหลมแปลกๆ พวกนั้น
610
00:49:07,500 --> 00:49:08,786
คุณหมายถึงหินพวกนี้เหรอ?
611
00:49:09,940 --> 00:49:11,783
อย่าเหยียบก้อนหินพวกนี้นะ!
612
00:49:11,940 --> 00:49:13,669
ลาก่อนสาวๆ
613
00:49:15,980 --> 00:49:18,950
สวัสดี? ไม่มีใครฟัง!
ไม่มีใครฟังอยู่
614
00:49:19,100 --> 00:49:21,944
คุณไม่สามารถเดินบนสิ่งเหล่านั้นได้!
615
00:49:34,820 --> 00:49:35,981
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
616
00:49:36,620 --> 00:49:39,305
มีโอกาสรอดของเราไปแล้ว
617
00:49:39,460 --> 00:49:41,303
และบันทึกของเรา!
618
00:49:42,300 --> 00:49:43,301
ตกลง.
619
00:50:03,500 --> 00:50:06,504
การกระโดดไม่ได้ช่วยอะไร มันทำสั้นๆ...
620
00:50:06,660 --> 00:50:07,991
แต่มันก็ไม่ได้ดีขึ้น
621
00:50:09,980 --> 00:50:11,311
แล้ว--
622
00:50:11,460 --> 00:50:13,986
อย่าเดินบนมือของคุณ
มือไม่ได้ช่วยอะไรเลย
623
00:50:21,540 --> 00:50:23,030
มาเร็ว.
624
00:50:25,020 --> 00:50:26,351
ฉันช่วยคุณได้...
625
00:50:26,500 --> 00:50:29,026
แต่เราจะต้องทำ
ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
626
00:50:29,180 --> 00:50:31,182
การขี่บันทึกจบลงแล้ว
627
00:50:31,340 --> 00:50:32,671
วางบันทึก
628
00:50:37,060 --> 00:50:39,028
ตอนนี้เตะมันออกไป
629
00:50:42,180 --> 00:50:43,670
ไกลออกไป
630
00:50:48,380 --> 00:50:49,541
จริงหรือ
631
00:50:50,220 --> 00:50:53,429
โอเค "ผู้ชาย" ฉลาด...
632
00:50:53,580 --> 00:50:54,866
ตอนนี้อะไร?
633
00:51:09,540 --> 00:51:11,588
ปลาดี ปลาดี.
634
00:51:15,100 --> 00:51:17,751
ตกลง. ตอนนี้คุณสามารถดูได้
635
00:51:22,020 --> 00:51:24,546
ฉันรักพวกเขา!
เท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
636
00:51:24,700 --> 00:51:25,906
พวกเขายังอยู่ที่นั่น!
637
00:51:27,020 --> 00:51:28,021
ตกลง.
638
00:51:30,380 --> 00:51:31,620
คุณอาการหนักจริงๆ
639
00:51:31,780 --> 00:51:32,906
จริงหรือ
640
00:51:33,060 --> 00:51:34,221
ขอบคุณ!
641
00:51:35,260 --> 00:51:36,910
เฮ้. รอ!
642
00:51:40,260 --> 00:51:41,546
ตกลง.
643
00:51:41,700 --> 00:51:43,429
เธอตื่นแล้ว เราสบายดี. ฉันสบายดี.
644
00:51:43,580 --> 00:51:47,221
รองเท้าคู่นี้เยี่ยมมาก!
คุณได้แนวคิดเหล่านี้มาจากไหน?
645
00:51:51,220 --> 00:51:53,302
ฉันเรียกมันว่า "สมอง"
646
00:51:53,460 --> 00:51:55,781
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น
ความคิดมาจากไหน
647
00:51:55,940 --> 00:51:58,989
พ่อครับ ผมไม่มีสมอง
648
00:51:59,260 --> 00:52:02,423
เราเข้ากันได้ดี
ไร้สมองจนบัดนี้
649
00:52:02,620 --> 00:52:05,783
มนุษย์ถ้ำไม่ต้องการสมอง
เรามีสิ่งเหล่านี้
650
00:52:06,780 --> 00:52:10,227
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
ความคิดมีไว้สำหรับคนอ่อนแอ
651
00:52:10,420 --> 00:52:12,627
ตอนนี้ไปที่ภูเขานั้นกันเถอะ!
652
00:52:15,780 --> 00:52:17,942
ว้าว! ฉันรักพวกนั้น!
653
00:52:18,100 --> 00:52:20,307
ปลาดี. อย่ากินเท้าของฉัน
654
00:52:57,140 --> 00:52:59,950
แล้วเสือบินได้อย่างไร?
655
00:53:00,100 --> 00:53:01,943
เธอกระโดดขึ้นไปบนดวงอาทิตย์...
656
00:53:02,100 --> 00:53:03,829
และขี่มันไปพรุ่งนี้
657
00:53:05,780 --> 00:53:07,782
ไม่ ไม่ ไม่
658
00:53:40,420 --> 00:53:41,421
สวัสดีพ่อ!
659
00:53:42,740 --> 00:53:44,390
ลาก่อน. พ่อ!
660
00:53:49,220 --> 00:53:51,746
คุณเคยเห็นฝนตกมาก่อนใช่ไหม?
661
00:53:51,900 --> 00:53:54,187
เราไม่ค่อยได้ออกอะไรมาก
662
00:54:15,220 --> 00:54:16,745
เอ่อ ดูอันตรายนะ
663
00:54:17,700 --> 00:54:19,941
พ่อคุณพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับทุกสิ่ง
664
00:54:20,100 --> 00:54:21,101
ระมัดระวัง.
665
00:54:21,300 --> 00:54:22,586
จริงหรือ ตกลง.
666
00:54:56,780 --> 00:54:59,624
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เจ๋ง!
667
00:55:20,140 --> 00:55:23,986
หมีจึงพูดว่า "ถ้ำของคุณเหรอ? ฉันเคยไป"
ทิ้งกระดูกของฉันไว้ที่นี่ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว”
668
00:55:24,180 --> 00:55:25,306
สัปดาห์ที่แล้ว!
669
00:55:26,260 --> 00:55:27,785
นั่นเป็นเรื่องตลก!
670
00:55:27,940 --> 00:55:30,022
มันไม่ใช่เรื่องราว มันเป็นเรื่องตลก
671
00:55:30,180 --> 00:55:31,466
"เรื่องตลก" คืออะไร?
672
00:55:31,660 --> 00:55:34,664
แค่กำลังทำอะไรสักอย่าง
ที่จะทำให้คุณหัวเราะ
673
00:55:39,860 --> 00:55:41,021
- หนึ่งสำหรับคุณ
- ขอบคุณ
674
00:55:41,180 --> 00:55:44,150
หนึ่งสำหรับคุณ และอันนี้สำหรับคุณ
675
00:55:44,860 --> 00:55:45,861
โอเค
676
00:55:46,020 --> 00:55:47,863
โอเค! ก็พอแล้ว!
677
00:55:49,340 --> 00:55:51,342
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเด็กๆ
จำเป็นต้องมีเปลือกหอยของตัวเอง
678
00:55:51,500 --> 00:55:53,548
ดังนั้นหากใครเดือดร้อน
เราสามารถโทรหาคนอื่นได้
679
00:55:53,700 --> 00:55:56,510
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่าเราควรแยกทางกันเหรอ?
680
00:55:56,660 --> 00:55:59,664
เราสามารถลองเส้นทางเพิ่มเติมได้ในคราวเดียว
มันเป็นทางผ่านที่เร็วที่สุด
681
00:55:59,820 --> 00:56:02,346
Crouds ติดกัน
ทางของคุณไม่ปลอดภัย
682
00:56:02,500 --> 00:56:03,501
พวกเขาสามารถจัดการได้
683
00:56:03,660 --> 00:56:04,900
เราทำได้นะพ่อ
684
00:56:05,060 --> 00:56:06,664
ไม่ ไม่ ไม่
685
00:56:06,860 --> 00:56:08,862
หน้าที่ของฉันคือดูแลคุณให้ปลอดภัย
686
00:56:09,020 --> 00:56:12,342
ฉันยังรับผิดชอบอยู่
และเราจะไม่แตกแยกกัน
687
00:56:13,020 --> 00:56:14,146
ยกเว้นคุณสองคน
688
00:56:14,860 --> 00:56:16,191
และนั่นก็ถือเป็นที่สุด
689
00:56:35,860 --> 00:56:37,510
สวัสดี?
690
00:56:37,660 --> 00:56:39,628
ทุกคนสบายดีมั้ย?
691
00:56:39,780 --> 00:56:41,066
เราไม่เป็นไร กรุก
692
00:56:41,220 --> 00:56:43,302
พ่อ? ฉันออกนอกลู่นอกทางนิดหน่อย
693
00:56:43,460 --> 00:56:46,031
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
694
00:56:46,180 --> 00:56:48,069
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ฉันจะไปหาคุณ
695
00:56:48,220 --> 00:56:49,824
ไม่ช้าเกินไป
696
00:56:49,980 --> 00:56:52,904
ทุกคนจงเดินหน้าต่อไป
และเราจะออกไป
697
00:56:53,060 --> 00:56:54,061
พ่อ?
698
00:56:56,060 --> 00:56:57,585
ใช่.
699
00:56:57,740 --> 00:56:59,105
ตกลง.
700
00:56:59,260 --> 00:57:01,740
จำไว้ว่าอย่ากลัวเลย
701
00:57:01,900 --> 00:57:03,789
คุณสามารถทำเช่นนี้!
702
00:57:03,940 --> 00:57:06,102
มันจะไม่เป็นไร
มันจะโอเค
703
00:57:06,260 --> 00:57:08,422
ฉันจะเป็นลม
704
00:57:10,100 --> 00:57:12,023
แซนดี้. แซนดี้!
705
00:59:01,740 --> 00:59:03,344
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
706
00:59:06,940 --> 00:59:08,305
คุณทิ้งสิ่งเหล่านี้
707
00:59:41,940 --> 00:59:43,465
มากับฉัน.
708
00:59:46,380 --> 00:59:48,064
นี่ ไอ้หนู! จับ!
709
00:59:50,420 --> 00:59:51,831
ยู้ฮู!
710
00:59:51,980 --> 00:59:53,220
แกรน?
711
00:59:55,780 --> 00:59:56,781
แม่?
712
00:59:56,940 --> 00:59:58,430
ว้าว.
713
00:59:59,940 --> 01:00:01,351
กรุก?
714
01:00:09,260 --> 01:00:10,944
ฉันจะไปรับเขา
715
01:00:17,180 --> 01:00:19,421
เด็กดี! ใครเป็นเด็กดี?
716
01:00:19,580 --> 01:00:21,628
คุณคือ! ใช่แล้ว! ดูคุณสิ!
717
01:00:21,780 --> 01:00:23,589
คุณต้องมีชื่อ คุณต้องการชื่อ?
718
01:00:23,740 --> 01:00:25,424
ฉันจะเรียกคุณว่าดักลาส
719
01:00:25,620 --> 01:00:27,907
คุณสามารถทำเทคนิค? เกลือกกลิ้ง
720
01:00:28,060 --> 01:00:29,949
เอาน่า ดักลาส กลิ้งไปมา
721
01:00:34,940 --> 01:00:36,942
เด็กดีดักลาส!
722
01:00:40,620 --> 01:00:42,270
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง
723
01:00:42,420 --> 01:00:45,264
เขาเป็นนักล่า ฉันเป็นคนรวบรวม
724
01:00:45,420 --> 01:00:47,821
มันค่อนข้างเป็นเรื่องอื้อฉาว
725
01:00:48,620 --> 01:00:51,988
เราป้อนผลเบอร์รี่ให้กันและกัน เราเต้นรำ
726
01:00:52,140 --> 01:00:55,462
แล้วพ่อของฉันก็ทุบเขาด้วยก้อนหิน
และแลกเปลี่ยนฉันกับปู่ของคุณ
727
01:01:00,300 --> 01:01:01,870
ครู้ดส์!
728
01:01:02,020 --> 01:01:03,306
ลงที่นี่
729
01:01:03,460 --> 01:01:06,270
กรู๊ก พวกเขาโอเค กายอยู่กับพวกเขา
730
01:01:06,820 --> 01:01:09,027
กายอยู่กับพวกเขา ตกลง.
731
01:01:09,540 --> 01:01:10,621
ขอบคุณ
732
01:01:10,780 --> 01:01:14,671
ขอบคุณที่พาฉันมา
การอัปเดต Guy ที่น่าสนใจนั้น
733
01:01:15,100 --> 01:01:16,784
ตกลง. ฉันจะขึ้นไป...
734
01:01:16,940 --> 01:01:21,628
และทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา
เมื่อคุณหยุดเป็นลากใหญ่!
735
01:01:29,820 --> 01:01:31,390
กองนอน?
736
01:01:35,620 --> 01:01:37,384
แล้วเรื่องราวล่ะ?
737
01:01:40,020 --> 01:01:41,351
ใครก็ได้?
738
01:01:43,900 --> 01:01:47,985
แล้วทอร์กก็พูดว่า
“รู้ไหม ฉันวาดมัน”
739
01:01:49,700 --> 01:01:51,543
นั่นไม่สมเหตุสมผล
740
01:01:53,300 --> 01:01:56,383
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ที่จะพาเราไป...
741
01:01:56,540 --> 01:01:59,430
แต่พวกเขามี
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของพวกเขา
742
01:02:00,740 --> 01:02:03,220
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
743
01:02:25,500 --> 01:02:28,071
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
744
01:03:08,540 --> 01:03:10,781
มีดวงอาทิตย์บนท้องฟ้ามากกว่าที่คุณจะนับได้
745
01:03:11,580 --> 01:03:15,630
ทุกดวงตะวันที่พาดผ่านท้องฟ้าของเรา
มาพักผ่อนบนนั้น
746
01:03:15,780 --> 01:03:17,623
พรุ่งนี้.
747
01:03:17,780 --> 01:03:19,623
ที่นั่นเราจะปลอดภัย
748
01:03:20,460 --> 01:03:22,303
ฉันจะไปกับกาย
749
01:03:22,620 --> 01:03:25,146
ไม่ ไม่ใช่สาวน้อยของฉัน
750
01:03:29,500 --> 01:03:31,264
มากับเรา
751
01:03:31,620 --> 01:03:33,145
ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีกรุก
752
01:03:33,300 --> 01:03:35,985
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง นับฉันเข้าด้วย
753
01:03:36,140 --> 01:03:37,790
จริงเหรอแม่? ตอนนี้?
754
01:03:37,980 --> 01:03:40,187
กรุกไม่รู้ว่าจะปกป้องเราอย่างไร
755
01:03:40,340 --> 01:03:42,468
จริงๆ แล้วเขาไม่มีความคิดเลย!
756
01:03:42,620 --> 01:03:45,624
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
แล้วครั้งหนึ่งที่เขา...
757
01:03:47,820 --> 01:03:49,106
เผชิญหน้ากับมัน
758
01:03:49,260 --> 01:03:52,309
ถ้าเขามีความคิดเป็นของตัวเองจริงๆ...
759
01:03:52,460 --> 01:03:54,667
ฉันคงหัวใจวายตายแน่!
760
01:04:00,140 --> 01:04:01,141
กรุก?
761
01:04:01,260 --> 01:04:02,466
'พ่อ!
'พ่อ!
762
01:04:02,620 --> 01:04:05,783
เขาเป็นคนตัวใหญ่ เขาทำได้ยังไง
แค่หายไปแบบนั้นเหรอ?
763
01:04:05,940 --> 01:04:09,706
เฮ้รอ! ลองถามผู้หญิงขี้เหร่คนนั้นดูสิ
ถ้าเธอเห็นพ่อ
764
01:04:10,700 --> 01:04:12,031
ไม่เห็นเขาเลย
765
01:04:12,940 --> 01:04:14,544
คุณกำลังทำอะไร?
766
01:04:14,700 --> 01:04:15,701
ใช่.
767
01:04:15,780 --> 01:04:19,501
ฉันตื่นทั้งคืนเพราะว่า
ความคิดทั้งหมดนี้เข้ามาหาฉันตลอดเวลา
768
01:04:19,660 --> 01:04:21,310
นั่นงูเหรอ?
769
01:04:21,460 --> 01:04:23,508
เข็มขัด ใหม่และปรับปรุง
770
01:04:25,380 --> 01:04:27,986
มันกระชับตัวเองด้วยซ้ำ!
771
01:04:29,140 --> 01:04:30,869
นั่นอะไรอยู่บนหัวของคุณ?
772
01:04:31,020 --> 01:04:32,988
เรียกว่าสิ้นหวัง
773
01:04:33,140 --> 01:04:35,541
ฉันเรียกมันว่า "พรม" คล้องจองกับ "Grug"
774
01:04:35,700 --> 01:04:38,704
และอันนี้ ฉันเรียกมันว่า "การขี่"
775
01:04:38,860 --> 01:04:40,021
คล้องจองกับ "พรม G"
776
01:04:40,180 --> 01:04:41,181
นั่นไม่คล้องจอง--
777
01:04:41,340 --> 01:04:43,707
มันจะมารับเรา
วางได้เร็วกว่ารองเท้า
778
01:04:44,500 --> 01:04:46,389
ใช่! พยายามติดตาม!
779
01:04:52,540 --> 01:04:54,383
ฉันหวังว่าฉันจะได้นั่ง
780
01:04:54,580 --> 01:04:57,106
และการทาสีก็เป็นเรื่องของอดีต
781
01:04:57,260 --> 01:04:59,706
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า "ภาพรวม"
782
01:05:00,860 --> 01:05:03,101
เรามาทำกันอีกครั้ง ฉันคิดว่าฉันกระพริบตา
783
01:05:04,380 --> 01:05:06,667
ฉันเรียกมันว่า "เฉดสี"
784
01:05:06,860 --> 01:05:08,783
แดดไม่แสบตาอีกต่อไป
785
01:05:08,940 --> 01:05:10,749
คุณได้แนวคิดดีๆ เหล่านี้มาจากไหน?
786
01:05:10,900 --> 01:05:12,186
เพราะไม่มีสมอง...
787
01:05:12,340 --> 01:05:14,741
มันมาจากท้องของฉัน
ลึกลงไปเบื้องล่าง...
788
01:05:14,900 --> 01:05:17,062
แล้วกลับเข้ามาในใจฉันอีกครั้ง
789
01:05:19,900 --> 01:05:21,902
กรุก เราต้องเดินหน้าต่อไป
790
01:05:22,220 --> 01:05:24,871
ดูสิฉันมีความคิด ฉันมีความคิด
791
01:05:25,020 --> 01:05:28,024
แบบนี้. ฉันเรียกมันว่า "บ้านเคลื่อนที่"
792
01:05:28,180 --> 01:05:29,909
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
793
01:05:32,940 --> 01:05:35,546
และฉันกำลังเรียกสิ่งนี้ว่า "นักกีฬายก"
794
01:05:35,620 --> 01:05:36,621
แม่?
795
01:05:36,700 --> 01:05:37,861
ฉันรู้. มันแย่.
796
01:05:41,940 --> 01:05:44,068
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจแทนเขา
797
01:05:48,900 --> 01:05:50,425
ไม่ ฉันไม่ทำ
798
01:05:51,260 --> 01:05:53,262
คุณพยายามจะทำอะไร กรุก?
799
01:05:53,420 --> 01:05:57,425
เห็นไหม ฉันคิดว่าถ้าฉันมีไอเดีย...
800
01:05:57,740 --> 01:05:59,071
เหมือนกาย...
801
01:05:59,940 --> 01:06:02,068
บางทีอี๊บอาจจะฟังฉัน
802
01:06:02,220 --> 01:06:05,941
และบางทีเธออาจจะไม่
อยากไปกับกาย
803
01:06:06,100 --> 01:06:07,465
กรุก
804
01:06:07,620 --> 01:06:10,100
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
805
01:06:13,460 --> 01:06:16,669
และฉันก็คิดเช่นกัน
มันจะฆ่าแม่ของคุณ
806
01:06:16,820 --> 01:06:19,300
ดังนั้น win-win
807
01:06:19,460 --> 01:06:20,905
เราอยู่ที่นี่!
808
01:06:29,620 --> 01:06:31,190
ว้าว.
809
01:06:59,500 --> 01:07:00,467
ถ้ำ!
810
01:07:00,540 --> 01:07:01,541
ทุกคนอยู่ข้างใน
811
01:07:01,700 --> 01:07:02,826
รีบหน่อย. ไปกันเลย
812
01:07:03,020 --> 01:07:04,226
ไปกันเลย ไป!
813
01:07:06,500 --> 01:07:07,626
เลขที่!
814
01:07:10,340 --> 01:07:11,865
ไม่มีถ้ำอีกต่อไป กรุก
815
01:07:12,020 --> 01:07:13,067
อะไร
816
01:07:13,140 --> 01:07:16,826
เราจะกระโดดขึ้นไปบนดวงอาทิตย์
และขี่มันไปพรุ่งนี้กับ Guy!
817
01:07:16,980 --> 01:07:19,301
รอ. แล้วทุกคนจะทำแบบนี้เหรอ?
818
01:07:21,020 --> 01:07:22,067
ตุ้งค์?
819
01:07:23,580 --> 01:07:25,070
ขอโทษนะพ่อ
820
01:07:26,860 --> 01:07:29,181
คุณต้องหยุดกังวลเพื่อพวกเราทุกคน
821
01:07:29,380 --> 01:07:32,065
มันเป็นงานของฉันที่ต้องกังวล!
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปฏิบัติตามกฎ!
822
01:07:32,220 --> 01:07:34,063
กฎใช้ไม่ได้ผลที่นี่!
823
01:07:34,260 --> 01:07:35,421
พวกเขาทำให้เรามีชีวิตอยู่!
824
01:07:35,580 --> 01:07:39,665
นั่นไม่ใช่สิ่งมีชีวิต!
นั่นก็แค่ไม่ตาย
825
01:07:39,820 --> 01:07:41,185
มีความแตกต่าง
826
01:07:41,340 --> 01:07:43,866
อ๊าก ทุกคน
คุณต้องฟังฉัน
827
01:07:44,060 --> 01:07:47,109
เราคงจะตายถ้าเราฟังคุณ!
828
01:07:48,660 --> 01:07:50,662
เราต้องตามกายไปเดี๋ยวนี้
829
01:07:55,100 --> 01:07:56,101
ผู้ชาย.
830
01:07:56,860 --> 01:07:58,271
ผู้ชาย? วิ่ง.
831
01:08:08,060 --> 01:08:09,221
นี่มันไร้จุดหมาย!
832
01:08:09,420 --> 01:08:11,184
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
ทุกอย่างพังทลายลง
833
01:08:11,380 --> 01:08:13,428
คุณกำลังไร้เหตุผล
และต่อต้าน!
834
01:08:13,580 --> 01:08:14,911
คำพูดใหญ่ทำให้ฉันโกรธ!
835
01:08:15,460 --> 01:08:16,621
พูดต่อไป.
836
01:08:16,779 --> 01:08:18,019
มาตรการรับมือ!
837
01:08:20,099 --> 01:08:21,783
คุณจำได้ว่าคุณเป็นอย่างไร
เช้านี้? คุณเปลี่ยนไป
838
01:08:21,939 --> 01:08:23,703
ไอเดียแมน. คนทันสมัย.
839
01:08:24,420 --> 01:08:27,424
ฉันเป็นคนถ้ำ!
840
01:08:27,580 --> 01:08:28,786
ไม่ ไม่ ไม่ รอ!
841
01:08:50,139 --> 01:08:51,187
เลขที่!
842
01:08:51,259 --> 01:08:54,263
สิ่งนี้คืออะไรที่ช่วยคุณได้
จากหมัดของฉันเหรอ?
843
01:08:55,620 --> 01:08:56,666
ทาร์
844
01:08:56,740 --> 01:08:59,107
ไม่ ฉันต้องกลับไปหาพวกเขา
845
01:08:59,819 --> 01:09:00,946
หยุดดิ้นรน.
846
01:09:01,019 --> 01:09:02,020
เลขที่!
847
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
กร๊าก หยุด!
848
01:09:10,099 --> 01:09:12,466
ไม่มีใครออกไปจากสิ่งนี้
849
01:09:13,500 --> 01:09:15,468
เชื่อฉันเถอะ...
850
01:09:15,620 --> 01:09:17,109
ฉันรู้ว่า.
851
01:09:18,299 --> 01:09:19,300
คุณร--
852
01:09:19,460 --> 01:09:22,144
ครอบครัว. ใช่.
853
01:09:28,259 --> 01:09:29,863
ขอโทษ.
854
01:09:33,139 --> 01:09:35,665
ฉันยังเด็กอยู่ตอนที่มันเกิดขึ้น
855
01:09:36,660 --> 01:09:39,106
สิ่งสุดท้ายที่พ่อแม่บอกฉันคือ...
856
01:09:39,299 --> 01:09:40,630
“อย่าปิดบัง..
857
01:09:41,500 --> 01:09:42,990
"สด.
858
01:09:44,819 --> 01:09:47,187
“ตามตะวัน..
859
01:09:47,339 --> 01:09:49,468
“คุณจะไปถึงพรุ่งนี้”
860
01:09:51,819 --> 01:09:53,821
คุณเดินตามแสงสว่าง
861
01:09:54,620 --> 01:09:56,621
ลูกสาวของฉันเป็นเหมือนคุณมาก
862
01:09:56,780 --> 01:09:57,826
ไม่
863
01:09:57,980 --> 01:09:59,504
เธอเป็นเหมือนคุณ
864
01:09:59,660 --> 01:10:02,709
เธอรักคุณ
แต่ลืมพูดทุกครั้ง
865
01:10:02,860 --> 01:10:05,385
เหมือนคุณลืมบอกเธอ
866
01:10:08,460 --> 01:10:13,590
ฉันเดาว่าฉันแค่ยุ่ง
ทำให้พวกเขาทั้งหมดมีชีวิตอยู่
867
01:10:13,980 --> 01:10:17,507
ใช้ได้. นั่นคือสิ่งที่พ่อทำ
868
01:10:24,179 --> 01:10:26,990
ถูกต้องแล้ว
869
01:10:27,179 --> 01:10:29,387
แต่เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้จากที่นี่
870
01:10:29,540 --> 01:10:32,224
เราต้องการหนึ่งในความคิดของคุณ
871
01:10:35,059 --> 01:10:37,904
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้
872
01:10:42,219 --> 01:10:45,223
เข็มขัด! เครื่องกำเนิดไอเดียฉุกเฉิน เปิดใช้งาน!
873
01:10:47,900 --> 01:10:49,026
ฉันได้รับมัน.
874
01:10:55,139 --> 01:10:56,141
ว้าว.
875
01:10:56,219 --> 01:10:59,190
ใช่ฉันรู้ แต่เขากำลังทำ
ดีที่สุดกับสิ่งที่เขามี
876
01:10:59,379 --> 01:11:00,540
ไปกันเลย
877
01:11:05,900 --> 01:11:07,584
เขาอยู่ที่นั่น
878
01:11:07,740 --> 01:11:10,471
เข็มขัด อยากได้โรแมนติก ดราม่า จริงใจ
879
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
ย้ายฉัน
880
01:11:17,740 --> 01:11:19,105
โอเค เขาเห็นเรา
881
01:11:19,259 --> 01:11:21,580
นั่นคือสัญญาณของเรา ตอนนี้ทำงาน!
882
01:11:30,900 --> 01:11:32,139
เขาไม่มาเลย
883
01:11:32,299 --> 01:11:33,950
ฉันไม่คิดว่าหุ่นของเรา
ดูน่ากลัวพอสมควร
884
01:11:34,099 --> 01:11:36,467
กลัว? ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ากลัว
885
01:11:36,620 --> 01:11:38,223
ส่งไม้แสดงพวกนั้นมาให้ฉันสิ!
886
01:11:54,620 --> 01:11:56,304
เดี๋ยว!
887
01:12:26,019 --> 01:12:28,022
ใช่! คุณทำมัน.
888
01:12:29,099 --> 01:12:30,101
{กรูเกิล
'พ่อ!
889
01:12:30,299 --> 01:12:32,507
เฮ้! เราโอเค!
890
01:12:34,980 --> 01:12:36,344
ใช่.
891
01:12:37,339 --> 01:12:38,830
เราโอเค.
892
01:12:50,700 --> 01:12:53,351
กร๊าก โทรเลย
893
01:12:54,500 --> 01:12:56,468
พาเราไปพรุ่งนี้
894
01:13:02,740 --> 01:13:03,866
รีบ!
895
01:13:04,019 --> 01:13:06,227
มาเร็ว! เราจะทำมัน!
896
01:13:07,860 --> 01:13:09,429
คุณพูดถูก
897
01:13:09,580 --> 01:13:12,026
นั่นมัน! พระอาทิตย์!
898
01:13:12,219 --> 01:13:15,383
เราทำได้!
เราขี่มันถึงพรุ่งนี้ได้!
899
01:13:39,379 --> 01:13:40,540
วิ่ง!
900
01:14:08,620 --> 01:14:10,941
ฉันไม่เข้าใจ.
901
01:14:11,099 --> 01:14:14,148
พระอาทิตย์อยู่ตรงนี้
มันอยู่ตรงนี้
902
01:14:18,780 --> 01:14:20,384
เราต้องกลับไปที่ถ้ำ
903
01:14:20,580 --> 01:14:21,945
รีบ รีบ รีบ-
904
01:14:22,099 --> 01:14:25,263
อยู่ด้วยกัน. ก้าวต่อไปกันเถอะ
ย้ายย้ายย้าย
905
01:14:25,460 --> 01:14:26,905
ทุกคนจับมือฉันไว้
906
01:14:27,059 --> 01:14:29,665
ตังค์ ไปกันเถอะ ไปไปไป
เรามาอยู่ด้วยกันนะ
907
01:14:30,820 --> 01:14:32,947
กรุก มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
908
01:14:33,099 --> 01:14:36,183
กรุก เราจะตายถ้าเราอยู่ที่นี่!
909
01:14:59,820 --> 01:15:01,947
กร๊าก ฟังฉันนะ
910
01:15:02,099 --> 01:15:04,785
เราต้องกลับไปที่ถ้ำนั้น
911
01:15:08,139 --> 01:15:10,107
ไม่มีความมืดอีกต่อไป
912
01:15:10,820 --> 01:15:13,027
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป
913
01:15:13,540 --> 01:15:15,508
ไม่มีถ้ำอีกต่อไป
914
01:15:17,179 --> 01:15:19,182
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?
915
01:15:23,299 --> 01:15:25,666
เพื่อตามแสงสว่าง
916
01:15:29,339 --> 01:15:31,023
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
917
01:15:31,179 --> 01:15:33,342
ฉันไม่มีความคิด
918
01:15:34,179 --> 01:15:36,467
แต่ฉันมีพลังของฉัน
919
01:15:36,620 --> 01:15:37,985
และตอนนี้...
920
01:15:38,139 --> 01:15:40,460
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
921
01:15:42,179 --> 01:15:44,750
ไม่ เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ตรงนั้น
อาจจะไม่มีอะไร!
922
01:15:44,900 --> 01:15:46,867
มันเสี่ยงเกินไป!
923
01:15:49,059 --> 01:15:50,391
มันเป็นโอกาส
924
01:16:00,019 --> 01:16:02,182
ฉันจะใช้โอกาสนั้น
925
01:16:03,580 --> 01:16:07,550
ฉันอยากจะโยนคุณไป
นับตั้งแต่ฉันพบคุณ
926
01:16:08,660 --> 01:16:10,549
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?
927
01:16:10,700 --> 01:16:12,589
"เรื่องตลก" คืออะไร?
928
01:16:42,940 --> 01:16:44,509
เขาทำมัน!
929
01:16:46,259 --> 01:16:48,661
เขาทำมัน.
930
01:16:51,620 --> 01:16:53,861
โอเค คุณธันค์ ตาของคุณ
931
01:16:54,019 --> 01:16:55,545
คุณไม่มาใช่ไหม
932
01:16:56,059 --> 01:16:58,540
เมื่อคุณทำมันฉันก็จะทำเช่นกัน
933
01:17:06,860 --> 01:17:07,861
ไม่!
934
01:17:16,460 --> 01:17:18,110
คุณทำได้ดี.
935
01:17:20,540 --> 01:17:21,951
ป๊า!
936
01:17:34,099 --> 01:17:35,101
แกรน--
937
01:17:35,259 --> 01:17:37,422
ไม่มีข้าวต้ม เพียงแค่โยนฉัน
938
01:17:38,179 --> 01:17:39,340
รอ.
939
01:17:39,500 --> 01:17:42,106
วันนี้คุณทำให้ฉันประหลาดใจ...
940
01:17:42,259 --> 01:17:43,705
คนโง่
941
01:17:49,420 --> 01:17:51,706
ยังมีชีวิตอยู่!
942
01:17:52,660 --> 01:17:53,946
ถึงเวลาไป.
943
01:17:54,099 --> 01:17:55,181
ไม่
944
01:17:55,379 --> 01:17:57,428
ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณมากเกินไป
945
01:17:57,580 --> 01:18:00,026
ฉันต้องแก้ไขทุกอย่าง
และฉันไม่มีเวลา
946
01:18:00,179 --> 01:18:01,864
ฉันสามารถแก้ไขได้
947
01:18:05,620 --> 01:18:07,144
มันใช้งานได้ดี
948
01:18:08,620 --> 01:18:10,144
คุณเรียกมันว่าอะไร?
949
01:18:10,980 --> 01:18:14,302
ฉันคิดว่าจะเรียกมันว่า "กอด"
950
01:18:15,420 --> 01:18:17,343
เพราะมันคล้องจองกับคำว่า "กรั๊ก"
951
01:18:19,460 --> 01:18:21,621
แต่คุณสามารถเปลี่ยนได้หากต้องการ
952
01:18:22,580 --> 01:18:25,549
ไม่ ฉันชอบ "กอด"
953
01:18:31,420 --> 01:18:32,785
ฉันรักคุณ.
954
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
ล\\
955
01:18:43,099 --> 01:18:44,545
พ่อ...
956
01:18:45,339 --> 01:18:47,023
ฉันกลัว.
957
01:18:47,219 --> 01:18:49,665
อย่ากลัวเลย
958
01:19:27,299 --> 01:19:28,425
ที่นั่น!
959
01:19:28,580 --> 01:19:29,866
ฉันเห็นเขา!
960
01:20:14,660 --> 01:20:15,661
เฮ้!
961
01:20:15,820 --> 01:20:17,231
เฮ้ ฉัน ทำได้แล้ว!
962
01:21:39,019 --> 01:21:40,862
กลับ! อยู่ข้างหลัง!
963
01:21:41,059 --> 01:21:42,902
อยู่ข้างหลัง!
964
01:22:27,299 --> 01:22:28,904
พวกเขาประสบปัญหา
965
01:22:29,059 --> 01:22:31,380
รอก่อน ฉันจะมา!
966
01:22:31,820 --> 01:22:33,549
ฉันจะข้ามได้อย่างไร?
967
01:22:33,740 --> 01:22:36,869
ฉันต้องคิด กายจะทำยังไง?
968
01:22:37,019 --> 01:22:39,750
กายจะทำอะไร กายจะทำอะไร?
969
01:22:41,940 --> 01:22:43,862
ฉันจะทำอย่างไร?
970
01:22:44,700 --> 01:22:46,190
ถือสิ่งนี้
971
01:23:01,580 --> 01:23:05,027
อิฮาวู.
972
01:23:05,259 --> 01:23:09,867
อนิเดีย!
973
01:23:30,420 --> 01:23:31,580
วิ่ง!
974
01:24:12,740 --> 01:24:14,105
ใช่!
975
01:24:21,580 --> 01:24:22,741
ดักลาส?
976
01:24:23,259 --> 01:24:24,943
เฮ้ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
977
01:25:00,219 --> 01:25:01,824
เดี๋ยว!
978
01:25:44,740 --> 01:25:46,344
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
979
01:25:48,379 --> 01:25:50,030
ฉันจะบอกเธอ.
980
01:26:38,179 --> 01:26:39,989
ฉันไม่เคยต้องบอกเขาเลย
981
01:26:42,019 --> 01:26:45,068
เอ่อ ถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่
เขาจะบอกคุณว่า--
982
01:26:45,219 --> 01:26:48,303
หลีกทาง!
983
01:26:48,460 --> 01:26:50,621
ว้าว. คุณเสียงเหมือนเขาเลย
984
01:26:50,780 --> 01:26:54,545
หลีกทาง!
985
01:26:54,780 --> 01:26:55,906
ป๊า!
986
01:26:56,059 --> 01:26:57,299
เขาทำมัน!
987
01:26:57,500 --> 01:26:58,911
เขากำลังขี่ดวงอาทิตย์
988
01:27:00,299 --> 01:27:02,143
แต่ก็ไม่ค่อยดีนัก
989
01:27:02,339 --> 01:27:04,468
ทุกคนหลีกทาง!
990
01:27:09,700 --> 01:27:11,065
'พ่อ!
{กรูเกิล
991
01:27:12,099 --> 01:27:14,067
อันตรายตรงไหน?
ใครเป็นคนเป่าเปลือกของพวกเขา?
992
01:27:15,860 --> 01:27:17,782
ฉันก็รักคุณ!
993
01:27:26,900 --> 01:27:29,790
หนึ่ง สอง สาม สี่...
994
01:27:29,940 --> 01:27:31,464
ห้า...
995
01:27:31,660 --> 01:27:32,661
หก...
996
01:27:33,740 --> 01:27:35,821
และเจ็ด
997
01:27:38,420 --> 01:27:39,625
และอีกครึ่งหนึ่ง
998
01:27:40,900 --> 01:27:42,424
และแปด
999
01:27:43,299 --> 01:27:44,300
เก้า.
1000
01:27:44,460 --> 01:27:46,588
ดักลาส! พ่อคุณช่วยเขาไว้!
1001
01:27:46,740 --> 01:27:49,186
เด็กผู้ชายจะต้องมีสัตว์เลี้ยง
1002
01:27:53,299 --> 01:27:55,745
ปรากฎว่าฉันเป็นคนแมว
1003
01:27:58,299 --> 01:27:59,460
ไม่
1004
01:28:08,500 --> 01:28:11,788
คุณต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ
1005
01:28:23,660 --> 01:28:25,344
เราควรไปที่นั่น
1006
01:28:25,860 --> 01:28:27,942
ใช่! ผ่านมา!
1007
01:28:31,460 --> 01:28:32,460
รอ!
1008
01:28:36,820 --> 01:28:39,790
นี่คือฉัน ฉันชื่ออี๊บ
1009
01:28:39,980 --> 01:28:43,188
และนี่คือครอบครัวของฉัน พวกครู้ดส์
1010
01:28:43,339 --> 01:28:45,706
หากคุณไม่ได้ถูกเบาะแส
โดยอาบแดดและสัตว์เลี้ยง...
1011
01:28:45,900 --> 01:28:48,550
เราไม่ใช่มนุษย์ถ้ำอีกต่อไปแล้ว
1012
01:28:51,900 --> 01:28:54,585
เรามาทำกันอีกครั้ง ฉันคิดว่าฉันกระพริบตา
1013
01:28:55,219 --> 01:28:58,143
โลกของเรายังคงโหดร้ายและเป็นศัตรูกันมากมาย...
1014
01:28:59,580 --> 01:29:01,708
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกครู้ดส์จะทำสำเร็จ
1015
01:29:01,860 --> 01:29:04,670
เพราะเราเปลี่ยนกฎ...
1016
01:29:04,820 --> 01:29:06,663
คนที่กักขังเราไว้ในความมืด
1017
01:29:09,660 --> 01:29:13,585
และเพราะพ่อของฉัน
ที่สอนเราว่าใครๆ ก็เปลี่ยนแปลงได้
1018
01:29:13,740 --> 01:29:15,424
ปล่อยลูก!
1019
01:29:20,700 --> 01:29:22,111
เรียงลำดับของ
1020
01:29:40,900 --> 01:29:44,187
ดังนั้น จากนี้ไป
เราจะอยู่ที่นี่...
1021
01:29:44,379 --> 01:29:46,462
ที่ซึ่งเราสามารถตามแสงได้